Давненько не было стихов… Пора, пора…
Мы привыкаем к темноте —
Когда уносят свет —
Как, проводив нас до крыльца,
Его унес сосед —
И мы шагнули наугад —
Как в черный омут — в Ночь,
Затем привыкли к темноте
И зашагали прочь.
Во много раз темнее
В мозгу — где ночь всегда —
Где не посветит нам Луна
Или хотя б Звезда —
Кто посмелей — шагает —
Не видя ничего —
Нередко расшибая лоб —
Но зрение его
Становится острее —
А может, в свой черед
Меняется и темнота —
И Жизнь идет вперед.
Эмили Элизабет Дикинсон, 1862
Ну и оригинал. На всякий случай.
We grow accustomed to the Dark —
When Light is put away —
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye —
A Moment — We uncertain step
For newness of the night —
Then — fit our Vision to the Dark —
And meet the Road — erect —
And so of larger — Darknesses —
Those Evenings of the Brain —
When not a Moon disclose a sign —
Or Star — come out — within —
The Bravest — grope a little —
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead —
But as they learn to see —
Either the Darkness alters —
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight —
And Life steps almost straight.
Photo by Mike Yukhtenko on Unsplash
