Власть над специей – это власть над всем
Дюна: часть вторая
Вообще, я собрался посмотреть «Головоломка-2», но увидела, что «Дюну» тоже всё ещё показывают и я не смог устоять. И пошёл ещё раз — шестой.
Ииииии… в этот раз что-то было не так. Вот вроде бы та же самая картинка, почти те же самые фразы… И всё же что-то не складывалось в единую картину. Потом меня осенило — перевод! Он совершенно другой. И актеры озвучки тоже другие! У всех персонажей. И сразу это меняет всю картину. Ну, это и не удивительно, если ты смотрел пять раз в одной озвучке, а тут вдруг совсем другая и совершенно непривычная.
Кстати, это сыграло интересную роль: посмотрел фильм как будто в первый раз. И заметил пару моментов, на которые раньше не обратил внимания.
И всё же… книгу надо перечитать! Однозначно. У всей этой истории, рассказанной нам Вильнёвом, есть что-то не то, что-то, что не укладывается в единую канву, что выпадает и выделяется.
Кто главный во всей истории? Какой персонаж является центральным во всём повествовании? Естественно — Пол Муад`Диб Усул Атрейдес. Но наше внимание по мере повествования постоянно пытаются оттянуть на другого персонажа — Чани. Вильнём и не скрывал, что хотел показать её значимость и важность. А потом… потом случилась схватка с Фейд-Раутой и принцесса Ирулан. И Чани, ожидающая маршрутку на дюне.
Если честно, мне совсем не нравится, как тут развернули весь сюжет. Ведь я точно знаю, что в книге Чани полностью поддерживала и одобряла действия Пола. И она прекрасно понимала, какая ей отведена роль во всей этой истории. С другой стороны, раз уж рождение Алии было отсрочено, то почему бы и отношение Чани к Полу не поменять?
Музыка в фильме всё ещё остаётся для меня главным бонусом. Она очень гармонично вплетается в повествование и дополняет его, подчеркивая те или иные моменты. Ханс Циммер в очередной раз показал, что он Великий Музыкальный Мастер. Будет странно, если он не заберет какую-нибудь награду себе в следующем году за этот фильм.
