Энола Холмс и маркиз в мышеловке

Ты и одна прекрасно справишься, Энола.
Эудория Холмс (Нэнси Спрингер «Энола Холмс и маркиз в мышеловке», с. 11)

И кстати, да. Книга довольно сильно отличается от фильма. И теперь я понял, что Нетфликс всё же сильно приправил сценарий феминизмом. Если в книге есть только намёки на него, то в фильме они просто выпирают.

Казалось бы, меня не должно было задеть её исчезновение, раз уж мы с мамой никогда не были близки. Но нет, совсем наоборот: я считала себе ответственной за любое несчастье, которое могло с ней произойти, и на душе у меня кошки скребли.
(с. 17)

Пока читал, пытался представить киношную Энолу в роли той, что описывается в книге. И как-то у меня не особо хорошо это получалось. Просто было ощущение, что это два совершенно разных образа. Книжная Энола всё же более ребенок что ли.

Да и старших братьев её довольно сильно исказили. Майкрофт не такой уж и сноб и монстр, как в фильме. И в сюжете он играет почти незначительную роль. А Шерлок… ну, это Шерлок! Его образ видимо, никто не решается изменять.

Энола вдруг оказывается одна в день своего четырнадцатилетняя. Её мать решил оставить поместье, чтобы провести свою старость в полной беспечности. Куда она пропала, мы так и не узнаем. Но Энола не желает мириться с её исчезновением и отправляется на поиски. Увы, изучив комнату матера, все окрестности, она так ничего и не выяснила, кроме того, что Эудория Холмс ушла из дома добровольно и почти налегке.

Мать родила меня в непозволительно преклонном возрасте, я стала обузой, причиной скандалов и всегда ощущала свою вину за всё, за то, что дышу.
(с. 17)

Или наша матушка со временем стала более неряшливой. В конце концов, ей шестьдесят четыре.
Шерлок Холмс (с. 53)

Вызвав из Лондона своих старших братьев, Энола никак не рассчитывала, что они вместо поисков своей матери, решат отправить Энолу в пансион для девочек. Но именно так распорядился Майкрофт, который очень разозлился, когда узнал, что мать много лет обманывала его по поводу положения дел в поместье и выманивала у него деньги.

Истинная сущность Майкрофта Холмса

Энола, по закону я располагаю полной властью и над тобой, и над твоей матерью. И имею право посадить тебя под домашний арест, пока ты не одумаешься, или принять иные меры для достижения нужного мне результата. Более того, я несу, за тебя ответственность как старший брат, а ты слишком долго находилась здесь без надзора, и это видно невооруженным глазом. Вероятно, я прибыл как раз вовремя, чтобы не позволить тебе загубить свою жизнь. И ты будешь меня слушаться.

Майкрофт Холмс (с. 87)

В какой-то момент своего бегства Энола решает, что в место поисков своей матери, лучше сосредоточиться на поисках двенадцатилетнего виконта Тьюксберри. И она отправляется в их родовое поместье…

Не думаю, что стоит продолжать. Кому будет интересно, может и сам прочитать.

Подчеркну ещё раз — книга мне определённо понравилась больше, чем её экранизация. Потому что в книге всё гораздо проще и нет всех тех закрученных сюжетов, что напихали сценаристы в фильм. Например, виконт Тьюксберри и его роль во всей книге. Да, Энола решается ему помочь. Но вовсе не потому что его хотят убить. И да в книге присутствует лёгкий юмор, который скрашивает отдельные довольно жуткие моменты повседневности.